Об "Авгиевых конюшнях"

В русском языке употребляется выражение «Авгиевы конюшни», которые по преданию очистил Геракл, совершая свой шестой подвиг. В действительности же, как сказано в мифе, у царя Элиды Авгия не было лошадей и его стада состояли только из рогатого скота. Поэтому Геракл очистил «хлев» или «скотный двор» Авгия. Виной всему неточный перевод.